• Param Nam Kaur

Hukum(指令)的意思是什麼? | 解釋靈魂之歌

已更新:2019年10月12日


在錫克古茹的篇章中,特別是在Guru Nanak的著作中,Hukum(指令)的概念是最重要的概念之一,因為透過Hukum,我們可以過上好的生活、找到穿越的方法,並且與神性融合。


到底這個Hukum是什麼意思?


為了得到答案,我們來看靈魂之歌的第二節。整個第二節都是在解釋Hukum,這兩句話:

Hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-eh.

Iknaa hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaa-ee-eh.


這令人有點困惑和沮喪。因為在此行"Hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-eh"中Guru Nanak基本上說,所有正面的和負面的都是Hukum的一部份。


所以我們來看看:

hukmee—在Hukum的概念之中

utam-是一種提高的、提升的、擴展的狀態

neech-是衰弱的、無力的、低落的狀態

所以Guru Nanak說”Hukmee utam neech” 在Hukum中,有喜悅也有絕望。


什麼? 我不想接受這點!


“hukam likh dukh sukh paa-ee-eh”

寫在Hukum裡面的

likh—是已經被寫下的

dukh—深層的痛苦、受苦、處於極大的絕望、痛苦中

sukh—是dukh的相反,是平安、和諧的能量。

再一次,paa-ee-eh—是動詞,基本的意思是接受。


所以” Hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-eh”這一行所說的是,

“已經被寫在指令中的,你會接收到真實的痛苦,你也會接收到平安。這兩者都是指令的一部份”


再來,"Iknaa hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaa-ee-eh"

Iknaa—指一些

hukmee—在Hukum裡

bakhsees—祝福、合意之物、把所有好東西帶來


所以某些人在指令中,得到生命許多美好的體驗。


而這句ik hukmee sadaa bhavaa-ee-eh是我在翻譯靈魂之歌時覺得特別困難的一句

Ik—指一些

hukmee—在Hukum裡

sadaa—總是、永遠

bhavaa-ee-eh—徘迴、迷失、永遠找不到路


所以,"在指令中,有些人收到許多的祝福;但在指令中,也有某些人永遠在迷失"。無論你做了什麼。我們都知道這樣的人。


所以在第二節中的此行中,以這個Hukum的解釋,我們開始看見Hukum是一個關於”非二元”的概念,是關於一種接受宇宙有兩面的概念,這兩面永遠交互運作。並不是喜歡其中任何一面,如果你活在Hukum的狀態中。Hukum是一種理解宇宙是以一種神聖的目的在運作對立的兩極、兩種不同的能量交互運作的狀態。


neech hukam likh dukh sukh paa-ee-eh 永遠都在這兩極之間運動。每個人都一樣,它是神性流動的一部份。


解釋:Ek Ong Kaar Kaur

翻譯:Param Nam Kaur

Hukam是什麼意思? 第二部份

補充閱讀:Japji Sahib第2節:為你注入耐心和穩定性

140 次查看0 則留言

最新文章

查看全部