Japji Sahib第2節:為你注入耐心和穩定性

已更新:2019年10月11日





Jap JīSāhib之第2節GuruNānak所作

Guru Kirin Kaur Khalsa導讀

第2節將為你注入耐心和穩定性。--來自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教導 (1)

hukamī hovanā kārhu kamna kahi-ā jā-ī.因祂的指令,身體就創造了出來;他的指令無從被描述。

在這一節中,GuruNānak 談到了'Hukam'這個詞語, 'Hukam'意思是'神聖的命令'或者神的'指令'。Siri Singh Sahib Yogi Bhajan曾解釋到,通過遵從神的命令,我們培養出對造物主的親近感,並能充滿恩典地活在天命之中。

當我們聽見'命令'這個詞時,總有一些激烈的情緒反應,因為我們都渴望自由。當我們理解,並接受了神聖命令的本質涵義,我們會明白,只有對自己的靈性成長負起責任來,才可能有自由。通過早課,我們領悟到:我們實際上在内在堅守著這個'命令'。它督促我們繼續靈性的轉化,並隨時調整自己與時俱進。

我們開始意識到有兩個選項:要麼為自己而活(通過小我),要麼為神而活(通過靈魂)。在這一節中,GuruNānak說明了所有一切所需,都經神指引,為我們的靈魂之旅預備好了。我們學習到:不再要求外在世界讓我們稱心如意,但反而,我們却得到最好的眷顧,這得賴於我們專注於讓自己與内在神聖的命令調頻一致,因此我們活在靈魂知悉的頻率之中。

宇宙是神聖而井然有序,結構嚴謹,高效運作的受造,它是專為來挑戰,考驗,轉化和提升我們的靈魂而設計的。因此,通過遵從那神聖之令,我們要勇於活出自己靈魂的至高潛能。當我們的修行功夫見長,我們就越有可能在更大廣度上,臣服於神的意志。

在此處,我想和你們分享一個錫克教的故事,它可以很好地注釋我們今天的觀念:巴巴阿他爾是一個9歲的小男孩,他是第6位Guru,Guru Hargobind的兒子。他是個愛神而活潑的孩子,喜歡和他的朋友們玩各種遊戲。因為他那超齡的智慧,人們稱呼他為 '巴巴',意為長者。巴巴阿他爾有一個名叫莫漢的好朋友,他們幾乎每天都在一起玩上數小時。一天,他們玩了一個遊戲,太陽下山了,也没辦法結束,於是他們都約定了第二天繼續玩。這天晚上,莫漢被蛇咬了,幾個小時内就死了。早上,當巴巴阿他爾來到他們玩耍的地方,莫漢没有出現。巴巴阿他爾想著莫漢可能在睡大覺,就去了他家。當他聽說莫漢死了,他就非常生氣,他對莫漢說"起來,别偷懶了,你不就是不想讓我也揮一杆子球嘛。起來了,說'Wāheguru!'"然後巴巴阿他爾就以自己的神通力,讓莫漢起死回生了。巴巴阿他爾和莫漢全家都非常開心,然後孩子們又出去玩耍了。這個消息很快在城裏傳播開來,眾人莫不感到歡欣鼓舞。

然而,當Guru Hargobind聽說了他兒子讓莫漢起死回生的事情,心中很是不安。他一直勸誡巴巴阿他爾,不要使用自己的神通來阻撓神的意志,他希望他的兒子遵從神的意志。他對兒子說:"你使用了我曾警告你不要用的力量。現在如果有人死了,他們就會把屍體抬來,讓你使之復活。你想要讓誰活過來,又放任誰死去?只有神才能決定,誰該活著?誰該離開這個世界。我們應該謙卑地領受神的意願。"

聽了父親的話語,巴巴阿他爾意識到了他無心之過的嚴重性。他記起來他的祖父Guru Arjun Dev是如何寧願被折磨致死,也不肯當眾示演自己的神通來獲釋。他對父親說,"實相之王,願你萬歲。我把我的朋友帶回來了,我現在明白:我欠著一個該歸還的生命,而我也應該回到我們真實的家園了。"然後巴巴阿他爾就進入到深度冥想中,通過神通力離開了他的身體。 Guru Hargobind深受感動,兒子所表現出對神的意志的大敬畏,並願犧牲自己的生命,來重獲神之意願的平衡。為了紀念巴巴阿他爾,他修建了一座名叫九個故事的廟宇(巴巴阿他爾生前每年一個故事),並在其中寫下祝福,祈願任何去到這個廟宇的人,都能夢想成真。這就是為什麼錫克教徒去了金廟之後,總會去巴巴阿他爾的廟宇。

在這個故事中,巴巴阿他爾最後認可了他的父親,並為自己的行為,負起了靈性上的責任。這使得他的靈魂,得以回到神聖之令的恩典之中。Siri Singh Sahib Yogi Bhajan曾說過冥想這一小節"將會帶來恒久心和耐心" (1)。當我們能够超越小我的預謀,而捕捉到宇宙大織錦的廣闊性,我們才會有耐心。而這會帶來去了解未知自我的恒久心。

【參考文獻】:Bhajan,水瓶年代的教師【作者簡介】Sardarni Sahiba Guru Kirin Kaur Khalsa是錫克正法組織的執事,同時是一位教授音流科學的老師。她出生在錫克教社區,並遠赴印度上學10年,自幼練習昆達里尼瑜伽,並修習錫克正法之道。印度也正是她發展出對音流科學(Shabad Guru)的熱忱的地方。學校畢業後,Guru Kirin Kaur就在Siri Singh Sahib (Yogi Bhajan)的手下工作,通過"我們的非營利傳承"服務於錫克正法。 她對錫克正法、Guru的使命,以及Guru的神聖話語的深切之愛,啟發鼓舞著她,她開始教授音流,並幫助他人建立起與Guru的連接。她也熱衷於談論豐盛--將Guru的神聖話語與神所創造的無窮的資源連接起來。你可以點擊www.shabadgurucourses.com找到她,或者facebook.com/gurukirin.khalsa,來學習更多關於音流科學的知識。


中文翻譯群:

Angad Kaur

Sat Sevak Kaur

Preet Kamal Kaur

Sangeeta Kaur

37 次查看0 則留言

最新文章

查看全部