• Param Nam Kaur

Japji Sahib第6節:打破限制

已更新:2019年10月13日




Jap JīSāhib之第6節GuruNānak所作

Sat Hari Singh Khalsa導讀

第6節可以打破限制。當你感覺到受限、走投無路、被困或者被脅迫時,就讀誦它。

曾經我一次又一次地改進我對Jap Ji的翻譯。我從没有對我的譯稿滿意過,我心中總是好奇於是什麼東西使得Guru的話語變得如此有力量,如此能改變我們的生活,在靈性世界裏,如此具有革命性,如此的水瓶年代,如此多的人們第一次聆聽它,就永世難忘。

許多知名英文譯本的Jap Ji,也不能解答我的問題。他們對神所用的表達和語詞,我們在基督教中也時常聽到。比如"Ek Ong KārSatinām"被譯為:"有且僅有一位神,實相是祂的名字。"這個陳述並不能打動我的内在,它帶來一種疏離感,它滞留在了說理和神智學的層面。而Siri Singh Sahib Yogi Bhajan一次一次這樣地解釋它為"理解你的真實身份,你就是神,萬物皆是神!"他還帶著我們唱"神與我,我與神,是一體的。"(2)這個感覺就對了。

這不正是Guru所告訴我們唯一的一個信息嗎?gurāikdayh(i) bujhā-īGuru讓我知道如果我理解並去聆聽Guru的話語,哪怕僅僅一次而已,它都會永遠轉變我的生命,我的知見,我的意識。我們的覺知將提升,我們將在這條道路上成長,只要我們記住:我們是一體的!這個教導能够開採出我們心智中的寶石:我們需要在心中反複地記起這個神聖的真理,因為只是覺知到一次,就永遠保持它,對我們受限的心智來說,太難了。但是我們越多地真正地體驗它、感受它,它就越能將我們的生命,以及整個地球上所有的生命,導向水瓶年代的覺知中。

Sat Nam.

【參考文獻】:Bhajan, 水瓶年代的教師,P80   Bhajan,水瓶年代的教師,p69【作者簡介】Sat Hari Singh,出生於1950年,於1981年加入了德國漢堡的Guru Ram Das静修所。他的兩個兒子Simran Singh和 Sadhana Singh也於1982和1985年先後出生於此。他畢業於漢堡大學的教育與藝術專業,但是他堅定地認為真正的教育本質是做一個瑜伽老師。但鑒於當時静修所需要一個堅實的經濟基礎,他職業生涯的開始時是在漢堡的金廟餐廳做一個烘焙師,侍者以及經理。1986年他開始歐洲瑜伽茶的生意。他的愛好始終是音樂。他與 HariBhajanKaur 以及Thomas Barquee一起錄製了"靈魂甦醒"早課係列、"心靈的僕人"以及"靈魂之歌"三張專輯('Soul Rise' Sadhana, 'Servant of the heart' 以及 'Song of the Soul')。最近他準備著手於金廟茶室,德國昆達裏尼瑜伽節以及Guru Ram Das水瓶年代研究院等 想法。 聯係方式:www.guru-ram-das-aquarian-academy.com     E Mail: shs@gt-teehaus.de


中文翻譯群:

Angad Kaur

Sat Sevak Kaur

Preet Kamal Kaur

Sangeeta Kaur

14 次查看0 則留言

最新文章

查看全部