Guru Nanak的詩| 解釋靈魂之歌

已更新:2019年10月11日





我們都知道Guru Nanak在30多歲的某個時刻有了開悟的體驗。在他於水中冥想三天之後,他在靈魂之歌中描述他的體驗:


在第一節的最後,有兩行詩可以做為Guru Nanak使用蘇格拉底式對話的例子。最後兩行有一個問答。而Guru Nanak的整個哲學都真正的被捕捉在第一節的這最後兩句話中:


Kiv sachi-aaraa ho-ee-ai Kiv koorai tutai paal

Hukam rajaa-ee chalnaa Naanak likhi-aa naal


kiv-如何

sachi-aaraa-可以粗略的被翻譯為真實,但sach有一個更深的意義就是它可指宇宙與真實的振動實相。我們如何達到真實的。

ho-ee-ai是動詞

kiv如何

koorai-謊言,欺騙。妄想,那些不正確的,那些錯誤的想法。

tutai paal-去打破,停止它


所以他在此問一個問題,這裡有一個問題,這是我們都在問的問題:

”我要如何擺脫這種被欺騙、自我欺騙、生命的妄念的經驗,並且得到真實(sach)的觀念,得到真正真實的,以有限與無限的方式都真正真實的?”


而答案就在這句裡面Hukam rajaa-ee chalnaa Naanak likhi-aa naal


在整部1430頁的Siri Guru Granth Sahib的經文中都在幫助我們的心智了解這一句話。


Hukam-我們在其他影片會有更多的解釋。(譯者補充—Hukam意思是指示,神聖的指令)

rajaa-ee chalnaa-隨順、在裡面放鬆、不要對抗

Naanak-這是在Guru Nanak詩中的修辭手法,他總是對他自己講話

likhi-aa-是一個被動詞,意思是已經被寫下了的。已經為我寫下了的。不是我寫的,而是某個已經為我寫好了的。我要如何面對已經被寫下的。


所以,

"如果我們想要脫離妄想的體驗進入真實,方法就是不要去對抗正在發生的事。隨順它,去認知到它是一個指示。是某個已經為我寫下的東西。"


我在此舉一個簡單的例子,你有一頭棕髮,但你真正想要的是紅髮。你可以為了你沒有一頭紅髮痛苦不已。而Guru Nanak會說,放鬆就好,順隨你沒有紅髮的這個事實。


而這是擺脫錯誤想法並且進入神聖與真實的真正方法。


解釋:Ek Ong Kaar Kaur

翻譯:Param Nam Kaur

補充閱讀:第一節|給憂鬱的特效藥

253 次查看0 則留言

最新文章

查看全部