• Param Nam Kaur

永遠不要讓我忘記| 解釋靈魂之歌

已更新:2019年11月21日


你可以想像歷經了250年,十位人身上師,一千四百三十頁的Siri Guru Granth Sahib中充滿了上千個我們可以學習的教導。


但是在靈魂之歌中,Guru Nanak給我們的是非常精華的訊息,我們只是要花點時間,在不同的脈絡中一再地學習。


在靈魂之歌第五節中的基本教誨在這兩行

Guraa iek dayeh bujhaa-ee.

Sabhnaa jee-aa kaa iek daataa so mai visar na jaa-ee.


Guraa:老師。古茹(Guru) 並不是一個人,也不侷限於特定的時空、宗教,或教義裡。古茹是一個神聖意識的層面,它指引我們,教導我們。當Guru Nanak有了他的開悟體驗時,他體驗到那個指導智慧。而他體驗到的那個老師,那個古茹說


Iek:一

dayeh:給予

bujhaa-ee:深度的理解


換言之,只有一件事給了我深刻的理解。我們的一生中只被要求要深度的理解一件事。


sabhnaa:所有的

jee-aa:生命

iek:一

daataa:給予者


萬物來自於一個給予者。每一個生命都來自於相同的意識、相同的愛的宏觀意識。


so:在此是介繫詞

mai:我 (主格的我,受格的我)

visar:忘記

na jaa-ee:(在Gurmukhi有這種有趣的結構,你透過在結尾加上na jaa-ee製造出一個反面)


所以在此就是—願我永不忘記那唯一的給予者。


這就是教導—

萬物皆來自於唯一的給予者,永遠不要讓我忘記那位給予者。


解釋:Ek Ong Kaar Kaur

翻譯:Param Nam Kaur

補充閱讀:如果你感覺到充滿了失敗感,你就應該讀誦第5節

第五節:如何擺脫痛苦




靈魂之歌第六節

出自Sihknet


Guru Nanak主動的反對各種空洞的宗教儀式,他還告訴我們如果你的心中沒有真摯的愛,只是去朝聖和沐浴在聖水中並不能讓我們更靠近一。當他環顧當時流於表面的宗教宣囂,如果朝聖者沒有透過他們良善的行動去掙得一主的恩典,這些儀式又能得到什麼好處呢?

Guru Nanak說,如果有人已經活在那樣的喜悅之中,又何必長途跋涉艱苦的朝聖呢? Guru Nanak告訴我們,我們不需要向外去尋找神;我們追尋的那些珍貴的寶藏早已在我們之內。即便只有那麼一次,我們聆聽到古茹的話言,這些珍寶能被挖掘出來。


Teerath naavaa jay tis bhaavaa vinn bhaannay ki naa-ei karee.

Jaytee sirath upaa-ee vaykhaa vinn karmaa ki milai la-ee.

Mat vich ratan javaahar mannik jay eik gur kee sikh sunnee.

Guraa eik dayeh bujhaa-ee.

Sabhanaa jee-aa kaa eik daataa so mai visar na jaa-ee. ||6||

如果我取悅了真實的一,

那就是我的朝聖與清潔沐浴。

沒有取悅真的一,

儀式上的清潔有什麼好處呢?

我望見有受造物:

沒有了良善行動的業,

他們會收到什麼?

在心智中有珍貴寶石

即便只有一次,你聆聽了古茹的教導。

古茹已給了我這一個理解。

只有一,所有靈魂的給予者。

願我永不忘記神聖的一!

63 次查看0 則留言

最新文章

查看全部